ทำซับไทยด้วย AI: ตรวจคำผิด เวลา และสไตล์ซับใน PreCut
ทำซับไทยและไทย–อังกฤษด้วย PreCut ตรวจชื่อเฉพาะ แก้คำและเวลา เลือกสไตล์ และตรวจ MP4 หรือ SRT ก่อนเผยแพร่
AI ช่วยสร้าง transcript และซับฉบับแรก แต่ซับที่พร้อมเผยแพร่ต้องถูกทั้งคำ ความหมาย เวลา และการอ่านบนหน้าจอ ภาษาไทยที่มีชื่อแบรนด์หรือศัพท์อังกฤษเป็นจุดที่ควรตรวจเป็นพิเศษ คู่มือนี้ใช้ workflow ของ PreCut เพื่อแยกการแก้ข้อความออกจากการตกแต่งซับ
เลือกภาษาที่ตรงกับเสียง
เลือกภาษาใน Auto Edit ให้ตรงกับคลิป หากเสียงไทยมีศัพท์อังกฤษ ใช้ตัวเลือก Thai + English terms และเพิ่มชื่อหรือศัพท์ที่รู้ล่วงหน้าใน Names & specialist terms รุ่น High ใช้โมเดล Large v3 ที่ติดตั้งไว้ ส่วนโมเดล Fast เหมาะกับร่างแรกและเวลาแต่ละคำอาจเป็นค่าประมาณ จึงควรตรวจเวลาเอง
ตรวจชื่อ ตัวเลข และศัพท์ก่อนแต่งซับ
- ชื่อคน ชื่อแบรนด์ และชื่อผลิตภัณฑ์
- จำนวนเงิน วันที่ หน่วย และตัวเลขที่อาจถอดผิด
- ศัพท์อังกฤษในประโยคไทยและคำที่ออกเสียงใกล้กัน
- ประโยคที่มีเสียงหลายคน เสียงเบา หรือเสียงรบกวน
ฟังเสียงที่ตำแหน่งนั้นแทนการแก้จากบริบทอย่างเดียว ใช้ Edit text เพื่อแก้คำ หรือ Find & replace เมื่อเป็นคำซ้ำที่ตรวจตัวอย่างแล้ว การแทนคำในคลิปหนึ่งไม่ควรเปลี่ยนคำที่มีความหมายอื่นโดยไม่ได้ตรวจ
แยกเวลาคำออกจากการแก้ข้อความ
การแก้สะกดคำไม่ได้แปลว่าต้องเลื่อนเวลาเสมอไป PreCut เก็บเวลาคำไว้เมื่อแก้ข้อความ หากคำขึ้นเร็วหรือช้า ให้ใช้ Adjust word timing และฟังต้น–ปลายคำ บรรทัดแปลใช้เวลาของ caption แทนการสร้างเวลาแต่ละคำที่ไม่มีหลักฐานจากเสียง
| ชั้นที่ตรวจ | คำถาม |
|---|---|
| ข้อความ | สะกดชื่อและศัพท์ตรงกับผู้พูดหรือไม่ |
| ความหมาย | การตัดหรือแปลทำให้สารเปลี่ยนไปหรือไม่ |
| เวลา | ซับปรากฏและหายตามเสียงและรอยตัดหรือไม่ |
| การอ่าน | ตัวอักษร ขนาด และสีอ่านได้บนมือถือหรือไม่ |
| ตำแหน่ง | ซับบังใบหน้า ข้อมูลสำคัญ หรือ UI ของแพลตฟอร์มหรือไม่ |
เลือกสไตล์หลังข้อความและเวลาเรียบร้อย
ใน Transcript เปิด Captions เพื่อจัดรูปแบบ ฟอนต์ และ layout เลือก preset เช่น Word Highlight, Pop หรือ Karaoke ตามงาน แล้วตรวจการอ่านบนขนาดจอที่ผู้ชมจะใช้ สไตล์ที่เคลื่อนไหวมากอาจดึงความสนใจจากภาพหลัก ให้เลือกจังหวะที่ช่วยอ่านแทนการตกแต่งทุกคำ
ย้าย caption ได้จากหน้าวิดีโอและเลือกปรับทั้งคลิปหรือเฉพาะ caption นั้น ตรวจพื้นที่ขอบจอและตำแหน่ง UI ของแพลตฟอร์มปลายทาง โดยเฉพาะวิดีโอแนวตั้งที่ปุ่มและคำอธิบายอาจอยู่ทับเนื้อหา
ตรวจการแปลและโมเดลที่ต้องติดตั้ง
หากเลือกซับหลายภาษา โมเดลแปลแบบออฟไลน์เป็นส่วนที่ติดตั้งเพิ่มได้ เมื่อยังไม่มีโมเดล แอปจะแสดงว่างานแปลรอโมเดลอยู่ อย่าส่งออกโดยคิดว่าบรรทัดแปลครบแล้วเพียงเพราะ transcript ภาษาต้นฉบับปรากฏ ตรวจชื่อเฉพาะ สำนวน และคำที่มีหลายความหมายในภาษาปลายทาง
ตรวจ MP4 และ SRT ในไฟล์จริง
เปิดวิดีโอที่ render แล้วเพื่อตรวจซับที่ฝังในภาพ หากส่งไฟล์ SRT ต่อให้ผู้อื่น ให้ตรวจข้อความและเวลาในไฟล์นั้นด้วย การแสดงฟอนต์และเอฟเฟกต์ของซับในวิดีโอไม่เหมือนการแสดง SRT ในทุกโปรแกรม ตรวจต้นคลิป รอยตัดสำคัญ และประโยคสุดท้ายก่อนเผยแพร่
เตรียม First Cut และตรวจการตัดช่วงเงียบก่อนทำซับ →
สิทธิ์ตัวทดลองและการส่งออก
PreCut มีนโยบายทดลองใช้งานและข้อจำกัดการส่งออกตามที่แสดงในแอปและ Store การประมวลผลร่างซับกับการส่งออกไฟล์เป็นคนละขั้นตอน ตรวจจำนวน export ที่เหลือ ระบบที่รองรับ และเงื่อนไขก่อนซื้อ ไม่มีการรับประกันว่า AI จะถอดหรือแปลถูกทุกคำ